-ترجمة جمال الدين العمارتي-

“يَذرِف الدمعُ في قلبي” قصيدة مترجمة لبول فيرلين، وهو شاعر فرنسي، ولد في ميتز في 30 مارس 1844، وتوفي في 8 يناير

يَذرِف الدمعُ في قلبي
كما المطر يهطل فوق المدينة؛
أيُّ سقم هذا الذي
يجتاح قلبي؟

عذب وقعك أيها المطر
أرضا وفوق السقوف!
لقلب يعتريه الضجر،
آه من شدوك أيها المطر!

يَذرِف الدمعُ بلا سبب
في هذا القلب المحبَط.
ماذا؟ لا خيانة في الأمر؟ …
هذا الحداد بلا سبب.

ألَا إن أسوأ الأسى
ألَّا يتضح لماذا
بلا حب بلا بغض
يعتصر قلبي الأسى!
—————————–
ترجمة جمال الدين العمارتي